MÄCHTE, GEWALTEN.
Dahinter, im Bambus:
bellende Lepra, symphonisch.
Vincents verschenktes
Ohr
ist am Ziel.
PODERES, POTENCIAS
Detrás, en el bambú:
ladrante lepra, sinfónica.
La regalada oreja
de Vincent
está en la meta.
DIE ABGEWRACKTEN TABUS,
und die Grenzgängerei zwischen ihnen,
weltennbab, auf
Bedeutungsjagd, auf
Bedeutungs-
flucht.
LOS DESGUAZADOS TABÚES
y el ir y venir entre sus límites
húmedos de mundo,
a la caza del significado,
a la fuga
del significado.
Paul Celan (Rumanía 1920- Paris 1970)
HEBRAS DE SOL
Trad. de Ela María Fernandez-Palacios
y Jaime Siles.
.