lunes, 4 de enero de 2010

flor en la noche








EDGE


The woman is perfected
Hear dead

Body wears the smile of accomplishment,
The illusion of a Greek necessity

Flows in the scrolls of her toga,
Her bare

Feet seem to be saying:
We have come so far, it is over.

Each dead child coiled, a white serpent,
One at each little

Pitcher of milk, now empty.
She has folded

Them back into her body as petals
Of a rose close when the garden

Stiffens and odours bleed
From the sweet, deep throats of the night flower.

The moon has nothing to be sad about,
Staring from her hood of bone.

She is used to this sort of thing.
Her blacks crackle and drag.



------------


FILO


La  mujer alcanzó la perfección.
Su cuerpo

Muerto, muestra la sonrisa de realización;
La apariencia de una necesidad griega

Fluye por los pergaminos de su toga;
Sus pies

Desnudos parecen decir:
Hasta aquí hemos llegado, se acabó.

Los niños muertos, ovillados, blancas serpientes,
Uno a cada pequeña

Jarra de leche, ahora vacía.
Ella los ha plegado

De nuevo hacia su cuerpo; así los pétalos
De una rosa cerrada, cuando el jardín

Se envara y los olores sangran
De las dulces gargantas profundas de la flor de la noche.

La luna no tiene por qué entristecerse,
Mirando con fijeza desde su capucha de hueso.

Está acostumbrada a este tipo de cosas.
Sus negros crepitan y se arrastran.




Sylvia Plath  (1932-1963)
ARIEL

FILO,  fué su último poema,
(escrito seis días antes de 
poner fin a su vida).

traducción de Ramón Buenaventura















7 comentarios:

myra dijo...

ah, que bela surpresa! realmente belissima, poema e imagenes, no sabes como quedo contenta cdo veo algo tuyo, eres muy especial!!!!
admiracion, y un enorme abrazo,

rokins dijo...

Una pasada de poema y la imagen muy interesante aunque me ha desconcertado un poco la masculidad de estos pies...
Todo muy oscuro...
El post me hace reflexionar sobre la forma de entender la muerte... Me gusta la idea de la muerte como culminación perfecta de un proceso...
Como siempre un placer pasar por tu casa.
Besos!

rokins dijo...

masculinidad!

myra dijo...

que pena que hoy no hay nada:)))
beso

Tera dijo...

escultura griega
muerte
y tragedia

marina dijo...

Precioso el poema,
iban pasando por mi mente imágenes en sepia, como cartas que se van dejando sobre la mesa para decir finalmente...... el final.

me gusta relacionar el título de flor en la noche con las dos imágenes... a la luz del sol y la luna. Y cómo consigues este equilibrio...! es también magnífico!

saludines soleados con nariz fría
:-)

myra dijo...

hola, amigo! paso para darte un gran beso e decirte que hice un otro blog que és para continuar hablando con mi hermano....si quieres puedes ir a verlo:

www.gigi-e-myra.blogspot.com

espero que no te parezca que que estoy un poco "loca":)))pero necesito pensar saber que él esta ali atras del computer..
beso grande

Datos personales

Mi foto
HUELVA, Spain
bípedo..imagen,poesía..etc..etc..
 
Free counter and web stats