ararte

.

.

ocupar los sueños

.

                                                                 
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
 o
  o
   o
    o
     o
      o
       o
        o
         o
          o
           o
            o
             o
              o
               o
                o
                 o
                  o
                   o
                    o
                     o
                      o
                       o
                        o
                         o
                          o
                          




                        voz
           

                     

que                   esquivas     la      memoria

lo          borrado  exclamando

no                      hay            aguja erguida

en      la  apurada   noche

                               de plegarias  vertidas



multimilenario  fango interlocutor                

en                            la  zozobra del mundo

detrás                              de    mis    ojos.

.

Lejanías

.

HACIA LA LEJANÍA



Mudez, de nuevo, espaciosa, una casa -:
ven, tú debes morar.

Horas, malditamente bien escalonadas:  alcanzable
el sagrado.
Más cortante que nunca el aire restante: tú debes respirar,
respirar y ser tú.


........



IN DIE FERNE


Stummheit, aufs neue, geräumig, ein Haus-:
komm, du sollst wohnen.

Stunden, fluchschön gestuft: erreichbar
die Freistatt.
Schärfer als je die verbliebene Luft: du sollst atmen,
atmen und du sein.




Paul Celan (1920-1970)

"Reja de lenguaje"

traducción de Jose Luis Reina Palazón

.